千与千寻的英文名：Spirited Away in English，日本动画大师宫崎骏的经典作品《千与千寻》在全球范围内享有盛誉。了解其英文名不仅能帮助我们欣赏这部影片，还能在国际讨论中无障碍交流。本文将探讨《千与千寻》的英文译名背后的文化内涵和翻译策略。
《千与千寻》的日文原名是"千と千尋の神隠し"（Chih Nu chi no kamikakushi），直译为“千寻的神隐之国”。其中，“千与千寻”代表主角的名字，而“神隐”则象征神秘失踪和奇妙冒险。
宫崎骏工作室在将《千与千寻》推向国际市场时，选择了"Spirited Away"作为英文版的正式名称。这个译名保留了原作的韵味，同时易于西方观众理解和记忆。"Spirited Away"可以拆解为“spirit”（精神、灵魂）和“away”，暗示了主角在神秘世界中的迷失与成长。
英文名"Spirited Away"巧妙地传达了电影的主题——主人公千寻在面临困境时，她的勇气、决心和心灵的成长。这与原作中的“神隐”概念不谋而合，都强调了内在力量的重要性。
这个英文名不仅让《千与千寻》在国际影坛上大放异彩，还获得了奥斯卡最佳动画长片奖。它成功地跨越了语言障碍，让更多英语国家的观众能够感受到这部作品的深度和魅力。
《千与千寻》的英文名"Spirited Away"是一个艺术与文化的完美结合，它不仅忠实于原作的精神，也展现了翻译在跨文化交流中的桥梁作用。无论是在电影院观看还是在家中重温，这个名字都成为了这部经典作品不可分割的一部分。