非洲法语和法国法语的区别_EDUC教育培训网
教育培训
教育网
教育资讯教育政策中小学高考
学校大全
幼儿园小学初中高中高校
大学网
高校成人艺考考研就业留学大学排名
培训网
教育培训培训机构成人教育
英语网
英语学习英语单词英语语法英语口语英语听力英语阅读英语写作英语考试四六级雅思托福行业英语英语文化生活英语机构专题
联系我们
联系我们SITEMAP
教育培训教育培训法语教育培训

非洲法语和法国法语的区别

2024-03-29 发布
根据法语国际组织(OIF)统计,截至2018年底,非洲大陆上说法语的人(francophone)已经占法语人群总数的59%。到2050年,这个比例将变为85%。然而,初登非洲大陆的你,应该会有这样的疑问:他们说的是法语吗?

不必纠结,非洲人确实说的是法语,但是和标准法语差别很大。所以,与非洲法语的第一次亲密接触很挫败也是情理之中。那么,非洲法语与标准法语到底有哪些差别呢?

发音大不同

非洲说法语的民众高达2.35亿,每个国家的法语也都带有独特的国别烙印。并且非洲各个国家的法语一般都混杂了当地方言,甚至是其他国家的语言,比如阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语等等。例如因为天生条件受限,北非人会把/r/发成/l/,或者发成大舌音。因此,在与非洲本地人交流时,往往需要一段时间去适应他们的口音。

词汇的小差别

法国人表达70、80、90会说soixante-dix,quatre-vingt,quatre-vingt-dix,然而刚果(金)会用septante、huitante、nonante直接表达。其实,曾经法国人也是用简短的septante来表达的,后来他们取消了这一种数数方式,但刚果(金)却将这一计数方式留了下来。

语法偏差

法语语法中,有的不及物动词在后接宾语时需要加à,非洲人的口语表达中常常会直接省略掉。比如penser à qn,他们会直接说penser qn。贝宁人在使用复合过去式造句时,会弄混助动词avoir和être。比如je suis tombé,他们就会说成j'ai tombé。但是这些看似很严重的语法错误,在贝宁人心中早已形成约定俗成的语言习惯。

其实,并不是所有非洲人的法语都不标准,受过高等教育的非洲民众就会说得分毫不差。不过,不管非洲法语与法国法语存在多大的差别,它也是标准法语的延伸,在一定意义上丰富了法语的内容。


TAG:教育培训 | 教育培训 | 法语教育培训
文章链接:https://peixun.9educ.com/teach/7178.html
提示:当前页面信息来源自互联网,仅做为信息参考,并不提供商业服务,也不提供下载与分享,本站也不为此信息做任何负责,内容或者图片如有侵权请及时联系本站,我们将在第一时间做出修改或者删除
旅游
法语单词到底能多长
外国人学汉语,最害怕的是写汉字。汉字中笔画最多最难记忆的字是biang,陕西关中地区的面食Bia
法语口语 如何用法语求助
Vous pouvez m'aider? / Tu peux m'aider?Je peux v
法语网络常用流行语
相信各位在法国生活久了的宝宝们也都深有这样的体会在收到法国小姐姐小哥哥的短信时看的一脸懵逼茶余饭
法语DELF B2 这么难
随着近几年来中法两国经济文化往来的频繁,越来越多的中国学生在选择出国接受高等教育的国家时将目光由
法语中的同形异义词到底有何区别之处
相信学过法语的同学都了解,法语的名词一般具有固定的阴阳性。比如说:la table(桌子)为阴性
教育本站内容和图片均来自互联网,仅供读者参考,请勿转载与分享,如有内容和图片有误或者涉及侵权请及时联系本站处理。
攻略主播明星娱乐玩家球星游戏动漫综艺电视电影品牌篮球足球体育汽车网红穿搭时尚 球鞋问答潮流酒店世界旅行旅游美容英语培训大学教育