终于找到你学俄语迷糊的原因了,拿走不谢!_EDUC教育培训网
教育培训
教育网
教育资讯教育政策中小学高考
学校大全
幼儿园小学初中高中高校
大学网
高校成人艺考考研就业留学大学排名
培训网
教育培训培训机构成人教育
英语网
英语学习英语单词英语语法英语口语英语听力英语阅读英语写作英语考试四六级雅思托福行业英语英语文化生活英语机构专题
联系我们
联系我们SITEMAP
教育培训教育培训俄语教育培训

终于找到你学俄语迷糊的原因了,拿走不谢!

2024-03-29 发布
学了这么多年俄语,以为自己学会了,但和俄罗斯人聊天总是跟不上节奏,甚至有时候明明单词知道,但是总是听不懂他们在说什么。你肯定是掉入了语言的陷阱。今天让我们一起排雷,看看俄罗斯的同音异义词(Омонимы)。今天我们先来看他的同音词中一种特殊的形式-同音异义词(Омофон)。

Омофоны – это такие слова, которые звучат одинаково. На слух их практически не отличишь друг от друга (а порой сходство абсолютное). Но при этом омофоны могут писаться по-разному. И главное – обозначают совершенно разные вещи.

同音异义词是听起来相似的单词。从发音上很难区分他们(有时听起来是完全一样的)。但是,同音异义词的写法有时不一样,意思也大不相同。

Вот самые простые примеры омофонов:

这是同音异义词的简单示例:

цветущий ЛУГ – полезный ЛУК

ПОРОК сердца – дверной ПОРОГ

веселая КОМПАНИЯ – предвыборная КАМПАНИЯ

ПРУД зацвел – взял в руки ПРУТ

ТУШЬ для ресниц – оркестр играет ТУШ

КОД от сейфа – усатый и пушистый КОТ

这些词只有放在句子中才能明白到底是什么意思。

所有的部分同音异义词可以分为以下几类:

1. 单词的末尾有成对的清浊辅音。发音时,浊音末尾清化。因此,单词的发音是相同的。

如:ЛУК – ЛУГ, ПОРОК – ПОРОГ, МОЛОТ – МОЛОД, ПРУД – ПРУТ, КОД – КОТ, РОГ — РОК

2. 成对的清浊辅音不是在单词的末尾,而是在中间。读起来也是和上面说的一样,浊音清化。于是这些单词听起来是一样的。

如:ВЕСТИ – ВЕЗТИ

3. 字母重复以及成对清浊辅音的组合。

如:ГРИБ – ГРИПП, БАЛ – БАЛЛ

4. 单词中有的辅音没有发音。

如:КОСТНЫЙ – КОСНЫЙ, ШЕФСТВОВАТЬ – ШЕСТВОВАТЬ

5. 软音符号的“消失”。动词变位时经常会有这种情况。

如:ЛЕЧИТСЯ – ЛЕЧИТЬСЯ, СТРОИТСЯ – СТРОИТЬСЯ, БРАТЬСЯ – БРАТЦА, ТУШЬ – ТУШ, ПЛАЧЬ — ПЛАЧ

6. 带有“ A”和“ O”字母的单词,因重音位置而使得读音相同。

如:КОМПАНИЯ – КАМПАНИЯ, ПОЛОСКАТЬ — ПОЛАСКАТЬ, СТОРОЖИЛ – СТАРОЖИЛ, ОТВАРИЛА — ОТВОРИЛА 

7. 因重音位置,使得有时字母“E”发音像字母“И”。

如:ПРИДАЛ – ПРЕДАЛ, ЗАЛИЗАТЬ – ЗАЛЕЗАТЬ

怎么样,你学废了吗?



TAG:教育培训 | 教育培训 | 俄语教育培训
文章链接:https://peixun.9educ.com/teach/5462.html
提示:当前页面信息来源自互联网,仅做为信息参考,并不提供商业服务,也不提供下载与分享,本站也不为此信息做任何负责,内容或者图片如有侵权请及时联系本站,我们将在第一时间做出修改或者删除
旅游
俄语专四专八备考之常用熟语搭配
1.не опускать руки我们都知道опускать的意思是“放低、放下”,这个词组的
俄语词汇学习 发出时代号召
本期词组:выступить с эпохальным призывом发出时代号召语境链接:X
俄语口语华清池
华清池,亦名华清宫,位于陕西省西安市临潼区骊山北麓,西距西安30公里,南依骊山,北临渭水,是以温
俄语口语春城昆明美如画
雪梅:(继续往前走)这儿这么多花,我的眼睛都不够用了,这简直是花的海洋。Сюэмэй: От и
俄语阅读颜值低就找不到男票
你是否还咋为找不到男票而苦苦烦恼?你是否不知道男性择偶的标准到底是什么?颜值?身材?还是内在美?
教育本站内容和图片均来自互联网,仅供读者参考,请勿转载与分享,如有内容和图片有误或者涉及侵权请及时联系本站处理。
攻略主播明星娱乐玩家球星游戏动漫综艺电视电影品牌篮球足球体育汽车网红穿搭时尚 球鞋问答潮流酒店世界旅行旅游美容英语培训大学教育